1
00:00:12,638 --> 00:00:15,015
Tiene que haber una respuesta, ¿verdad?
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,186
Entonces, ¿cómo lo encuentras?
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,148
Necesitas encontrar la libertad.
4
00:00:24,107 --> 00:00:25,859
No más dolor.
5
00:00:26,818 --> 00:00:29,446
Necesitas irte a casa.
6
00:00:30,155 --> 00:00:33,659
Una vez que estés en casa, podrás ser libre.
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,538
No perteneces aquí.
8
00:00:39,665 --> 00:00:42,209
Sólo hay una manera de detener el dolor.
9
00:00:43,085 --> 00:00:48,423
Al reparar todos tus pecados
10
00:00:48,507 --> 00:00:51,426
y sólo entonces las voces cesarán.
11
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
Necesitas perdón,
12
00:00:54,847 --> 00:00:57,432
pero hay que estar preparado.
13
00:00:58,225 --> 00:01:04,815
Si realmente me quieres
para decirte cómo detener el dolor,
14
00:01:04,897 --> 00:01:07,276
- Puedo hacer eso.
- No.
15
00:01:08,068 --> 00:01:09,152
No.
16
00:01:11,238 --> 00:01:12,656
Déjame ayudarte.
17
00:01:13,407 --> 00:01:15,075
Necesitas encontrar consuelo.
18
00:01:15,158 --> 00:01:16,827
No, porque eso no es
lo que acordamos.
19
00:01:16,910 --> 00:01:20,163
ahí dentro,
El consuelo sólo puede llegar a través del dolor.
20
00:01:20,247 --> 00:01:21,957
No. Eso no es lo que dijimos.
iba a pasar.
21
00:01:22,040 --> 00:01:24,418
pero tienes
estar preparado para emprender ese viaje.
22
00:01:24,501 --> 00:01:25,586
No.
23
00:01:26,670 --> 00:01:28,922
¿Has intentado orar y hablar con Dios?
24
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
Sí.
25
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
Eso no funcionó.
26
00:01:34,636 --> 00:01:37,389
Pero hay una buena manera
para detener esas voces dentro de tu cabeza.
27
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
Eso no es razonable.
28
00:01:38,682 --> 00:01:40,934
- ¿Cómo lo sé?
- Eso no es razonable.
29
00:01:41,018 --> 00:01:42,936
Porque detuve el veneno,
30
00:01:43,645 --> 00:01:46,315
detuvo las voces en tu cabeza,
31
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
Detuvo el dolor en tu cabeza. Ser libre.
32
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
Detuviste las voces en tu cabeza.
Tienes que hacerlo tú, nadie más.
33
00:01:52,321 --> 00:01:53,822
Detuvo el dolor.
34
00:01:53,906 --> 00:01:56,825
Así que saca esas voces de tu cabeza.
35
00:01:56,909 --> 00:01:59,870
Detuviste las voces en tu cabeza.
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,623
Detuvo el dolor en tu cabeza.
37
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
Escuchar.
38
00:02:11,590 --> 00:02:12,591
¿Hola?
39
00:02:13,926 --> 00:02:15,177
¿Hola?
40
00:02:23,936 --> 00:02:25,562
No, no, no, no...
41
00:02:27,189 --> 00:02:28,815
¿Estás... estás ahí?
42
00:02:29,983 --> 00:02:31,485
Por favor... Por favor, por favor, no me dejes.
43
00:02:31,568 --> 00:02:34,655
No pares, por favor.
44
00:02:36,365 --> 00:02:37,616
¿Hola?
45
00:02:39,201 --> 00:02:40,285
¿Hola?
46
00:02:41,870 --> 00:02:43,205
Vamos.
47
00:05:39,131 --> 00:05:40,632
Hola, sol.
48
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
Todavía salvamos al mundo un paciente.
a la vez?
49
00:05:45,429 --> 00:05:46,430
Sí.
50
00:05:49,808 --> 00:05:51,018
Intentando hacerlo.
51
00:05:51,602 --> 00:05:53,103
¡Mi lugar!
52
00:05:53,187 --> 00:05:54,563
¡Mi lugar!
53
00:05:54,646 --> 00:05:56,106
¡Mi lugar!
54
00:05:56,190 --> 00:05:57,232
¡Mi lugar!
55
00:05:57,316 --> 00:05:58,942
- ¡No, es mi lugar!
- Estás bien,
56
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
- vámonos. Vamos.
- ¡Mi lugar! ¡Mi lugar!
57
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
¡Es mi lugar!
58
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
¡Mi lugar!
59
00:06:08,202 --> 00:06:11,371
Matthew, ¿no se supone que
estar en pintura?
60
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
necesito que termines
esa naturaleza muerta que empezaste.
61
00:06:19,963 --> 00:06:21,715
Tengo el lugar perfecto para ello.
62
00:06:30,015 --> 00:06:32,226
Vamos. Puedes hacerlo. Sólo levántate.
63
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
- ¡No!
- Seguir.
64
00:06:33,477 --> 00:06:36,522
Oye, oye. Lo tengo, lo tengo.
Está bien, está bien. Ey.
65
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Ey. Oye, oye, oye. Está bien. Ey.
66
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Sólo... Respiremos, ¿de acuerdo?
67
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
Respiraciones profundas.
68
00:06:46,114 --> 00:06:47,574
Está bien.
69
00:06:47,658 --> 00:06:50,035
Nadie te hará daño aquí, hombre, ¿vale?
70
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
- Te prometo que.
- Bueno.
71
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
- ¿Bueno?
- Bueno.
72
00:06:53,705 --> 00:06:54,873
¿Crees que puedes levantarte y caminar?
73
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
- Sí. Sí.
- Sí, hagámoslo.
74
00:06:56,583 --> 00:06:58,168
Sí, caminemos. Caminemos.
75
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
Está bien. Vamos.
76
00:07:00,921 --> 00:07:02,506
Está bien, está bien.
77
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
¿Estoy en problemas?
78
00:07:09,513 --> 00:07:10,597
No, en absoluto.
79
00:07:11,640 --> 00:07:13,183
De hecho, todo lo contrario.
80
00:07:14,268 --> 00:07:16,645
Ahora sé que sólo has estado aquí
un par de semanas,
81
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
pero me siento como alguien
con compasión y dedicación
82
00:07:19,022 --> 00:07:22,901
merece mas reconocimiento
y tal vez una mayor responsabilidad.
83
00:07:23,527 --> 00:07:25,237
¿Quieres decir como una promoción?
84
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
Más o menos.
85
00:07:26,947 --> 00:07:29,366
¿Cómo te gustaría?
trabajar en la Unidad de Vivienda Restringida?
86
00:07:30,409 --> 00:07:33,537
La enfermera que trabaja habitualmente allí ha sido
tener algunos problemas de salud familiar,
87
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
y realmente nos vendría bien la ayuda.
88
00:07:36,039 --> 00:07:38,709
- Nuestro personal actual es--
- ¿El sótano?
89
00:07:39,376 --> 00:07:40,961
¿No escuché que un tipo se suicidó?
ahí abajo?
90
00:07:41,044 --> 00:07:42,880
Eso fue antes de tu tiempo.
91
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
Y una pena.
92
00:07:45,674 --> 00:07:47,259
No podemos ayudar a todos.
93
00:07:47,342 --> 00:07:50,971
Ni siquiera los más talentosos entre nosotros,
En qué categoría te ubicaría.
94
00:07:56,185 --> 00:07:59,521
No estás obligado de ninguna manera
aceptar este acuerdo.
95
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
Su estado actual no sería
en peligro si dices que no.
96
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
¿Significa un aumento?
97
00:08:03,901 --> 00:08:06,778
Sí, pero es una gran responsabilidad.
98
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Acepto.
99
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
Eso es fantástico, Karl.
100
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Tendrás que usar estos.
101
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
Te veré en el ascensor.
102
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
¿Ahora?
103
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Ahora.
104
00:08:43,899 --> 00:08:47,986
haces absolutamente todo
exactamente como te digo y nos mantenemos a salvo.
105
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
Sí, señora.
106
00:09:04,920 --> 00:09:08,632
La mayoría de los pacientes en Riverside
han sido violentos en un momento u otro.
107
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
La RHU es a donde vienen...
108
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
cálmate.
109
00:09:13,387 --> 00:09:15,722
Sólo tenemos un residente permanente.
110
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
Karl, ella es Annie.
111
00:09:20,727 --> 00:09:22,479
Ella vigila las cosas.
112
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Karl.
113
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
Karl administrará
La medicación de Jurek hoy.
114
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
Lo harás genial.
115
00:09:28,485 --> 00:09:30,112
Bienvenido a bordo.
116
00:09:33,824 --> 00:09:35,158
¿Es él?
117
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
Sí, lo es, Karl.
118
00:09:37,077 --> 00:09:39,872
{\an8}Ese es Jurek Walter.
119
00:09:45,752 --> 00:09:48,088
- Karl, ¿estás bien?
- Sí.
120
00:09:48,172 --> 00:09:50,132
Es hora de darle al paciente sus medicamentos diarios.
121
00:09:50,215 --> 00:09:53,343
- Aún no conozco el protocolo.
- Simple.
122
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
Dile que se acerque a la puerta.
123
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
Debería quitarse la camisa por completo.
124
00:09:57,181 --> 00:09:59,558
Espere hasta que esté posicionado.
para abrir la puerta de seguridad,
125
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
y una vez completado,
cierre la puerta inmediatamente.
126
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
No interactúes con él más allá de eso.
127
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
¿Comprendido?
128
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
Sí.
129
00:10:11,069 --> 00:10:12,279
Sígueme, Karl.
130
00:10:26,793 --> 00:10:30,506
Jurek no dice mucho.
pero si lo hace, simplemente no escuches.
131
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Bien.
132
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
Eso es importante, Karl.
133
00:10:33,175 --> 00:10:35,844
Y hagas lo que hagas,
No le digas nada sobre ti.
134
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Celda 1.
135
00:11:07,125 --> 00:11:08,252
Sr. Walter...
136
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
Te daré tus medicamentos hoy.
137
00:11:12,631 --> 00:11:14,967
¿Podrías quitarte la camisa?
y acercarse a la escotilla para su inyección?
138
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Quítate la camisa, por favor.
139
00:11:32,067 --> 00:11:33,277
¿Cómo te llamas?
140
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Karl.
141
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Karl.
142
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
Ayúdame.
143
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
¿Qué carajo está pasando?
144
00:12:32,544 --> 00:12:34,171
- Está convulsionando.
- Mantén la calma.
145
00:12:34,254 --> 00:12:36,173
Este es sólo un efecto secundario poco común.
146
00:12:36,256 --> 00:12:38,217
Asegúrate de que no trague
su lengua, Karl.
147
00:12:38,300 --> 00:12:39,343
¿Qué?
148
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
Bueno. Está bien, gira. Bueno.
149
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
- Mierda.
- Que no cunda el pánico.
150
00:12:55,442 --> 00:12:56,944
Le dimos un sedante fuerte, eso es todo.
151
00:12:58,737 --> 00:13:00,864
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Mira debajo de su cama.
152
00:13:02,241 --> 00:13:03,242
¿Qué?
153
00:13:06,453 --> 00:13:07,746
Está bien, Karl.
154
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Rápido, a menos que quieras
estar ahí cuando despierte.
155
00:13:15,838 --> 00:13:17,714
¿Qué? ¿Qué estoy buscando?
156
00:13:17,798 --> 00:13:19,550
Una especie de arma casera.
157
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Creo que veo algo.
158
00:13:32,354 --> 00:13:34,106
Vamos, vamos, vamos.
159
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
Lleva un equipo a la RHU.
160
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
Código plata.
161
00:13:43,532 --> 00:13:45,534
Seguridad a la Celda 1 de RHU.
162
00:13:45,617 --> 00:13:47,536
Todas las unidades, todas las unidades.
163
00:13:47,619 --> 00:13:48,829
El equipo está en camino.
164
00:13:59,840 --> 00:14:00,841
Joder.
165
00:14:03,010 --> 00:14:04,052
Mierda.
166
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
Código plata. Piso de Vivienda Restringida.
167
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
...procedimiento de bloqueo total.
168
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
Dos minutos fuera.
169
00:14:32,581 --> 00:14:34,499
Puedo sentir los latidos de tu corazón, Karl.
170
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
No tengas miedo.
171
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Mírame.
172
00:14:43,091 --> 00:14:45,093
Dicen que soy un monstruo...
173
00:14:47,262 --> 00:14:49,139
pero sigo siendo un ser humano.
174
00:14:53,018 --> 00:14:54,895
Censuraron mi correo.
175
00:14:57,064 --> 00:14:58,774
Esto es para mi abogado.
176
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Sí.
177
00:15:03,529 --> 00:15:06,406
No puedo, no puedo. No puedo.
178
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
¡Muévete, muévete, muévete!
179
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Las puertas se abrirán y las Tasers estarán listas.
180
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
Pregúntales por qué te mintieron.
sobre mi inyección.
181
00:15:21,171 --> 00:15:23,674
Por favor.
182
00:15:33,934 --> 00:15:35,143
¡Volver! ¡Volver!
183
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
¡En el suelo!
184
00:15:37,980 --> 00:15:41,984
¡Agáchate, Jurek, ahora!
¡Agáchate, deja de resistirte!
185
00:15:44,361 --> 00:15:46,029
- ¿Estás herido?
- No.
186
00:15:46,113 --> 00:15:47,447
¿Conseguiste la navaja?
187
00:15:52,369 --> 00:15:53,787
¿Por qué me mentiste?
188
00:15:55,247 --> 00:15:57,249
Esa no era su medicación habitual.
189
00:15:58,125 --> 00:16:01,461
Si te dijera que te enviamos
allí para conseguir su arma,
190
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
lo habría visto en tu cara.
191
00:16:05,257 --> 00:16:06,717
¿Cómo lo logró?
192
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Walter está asegurado.
193
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
¿Está bien?
194
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
¡Llame al 911!
195
00:17:48,527 --> 00:17:51,446
{\an8}- Lo siento, jefe.
- Lexi... es-es...
196
00:17:51,530 --> 00:17:52,656
{\an8}Acabo de llegar.
197
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
{\an8}Feliz viernes.
198
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
- Jerry, ¿cómo te va?
- Hola, jefe.
199
00:18:07,421 --> 00:18:10,841
Mis chicos acaban de recoger a un niño
quien dice ser Michael Frost.
200
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
- ¿Qué?
- Michael Frost.
201
00:18:12,009 --> 00:18:13,719
¿El niño que desapareció hace unos años?
202
00:18:13,802 --> 00:18:15,596
- Creo que lo hemos encontrado.
- ¿Dónde?
203
00:18:15,679 --> 00:18:17,764
Abajo por Butler Bridge.
204
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
Algunos lugareños encontraron a este niño.
deambulando.
205
00:18:19,933 --> 00:18:21,894
- ¿Qué pasa con la hermana?
- La hermana que no hemos visto,
206
00:18:21,977 --> 00:18:25,105
solo Michael, y él, más o menos,
ya sabes, parece un infierno.
207
00:18:25,189 --> 00:18:26,190
¿Estás seguro de eso?
208
00:18:26,273 --> 00:18:28,609
Oh, sí. Sí, estamos...
209
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
Estamos realizando una prueba de ADN pero estoy al 99%...
210
00:18:31,612 --> 00:18:33,322
- Vaya.
- ...seguro que es él.
211
00:18:34,448 --> 00:18:35,490
Maldita sea.
212
00:18:36,200 --> 00:18:38,368
Te quiero aquí abajo.
213
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Sí, sí.
214
00:18:39,912 --> 00:18:41,038
- Está bien.
- Sí, lo haré.
215
00:18:41,121 --> 00:18:43,040
- Está bien. Nos vemos.
- Sí, gracias, Jer.
216
00:19:11,485 --> 00:19:13,153
¡Kirkland, entra aquí!
217
00:19:13,237 --> 00:19:14,571
¡Natán, tú también!
218
00:19:21,286 --> 00:19:22,412
- ¿Sí, jefe?
- Stu,
219
00:19:22,496 --> 00:19:25,499
quiero que tomes un par
de muchachos al Hospital St. Anthony.
220
00:19:26,250 --> 00:19:27,501
Encuentre al Dr. Nielsen.
221
00:19:28,126 --> 00:19:29,127
Ella te informará.
222
00:19:29,211 --> 00:19:31,296
Quiero que mantengas alejada a la prensa.
223
00:19:31,380 --> 00:19:32,965
Equipo médico, sólo familia.
224
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Puerta.
225
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
¿Lejos de quién?
226
00:19:42,140 --> 00:19:45,811
niño en el hospital
Dice que es Michael Frost.
227
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
¿Qué?
228
00:19:50,816 --> 00:19:52,025
Vamos, no puede serlo.
229
00:19:52,109 --> 00:19:54,820
Lo sé, pero ¿y si lo es?
230
00:19:56,071 --> 00:19:58,574
Tres años desde que esos niños desaparecieron.
231
00:19:58,657 --> 00:20:01,785
no conozco un alma
pero Ida que cree que todavía están vivos.
232
00:20:02,411 --> 00:20:05,038
Un puto milagro es lo que es.
233
00:20:05,122 --> 00:20:06,665
¿Qué pasa con la hermana? Felicia?
234
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Vamos, vámonos.
235
00:20:08,876 --> 00:20:11,712
Tenemos unos cinco minutos.
antes de que comience el circo.
236
00:20:15,757 --> 00:20:18,385
¿Jefe? ¿Crees que hay alguna posibilidad?
237
00:20:18,468 --> 00:20:19,803
Absolutamente no.
238
00:20:20,596 --> 00:20:23,390
Jurek Walter ha sido encerrado
en el sótano
239
00:20:23,473 --> 00:20:27,019
del Hospital Psiquiátrico de Riverside
bajo seis pies de concreto
240
00:20:27,102 --> 00:20:28,604
con una coartada a prueba de balas.
241
00:20:28,687 --> 00:20:31,857
Esa es la última vez que quiero escuchar
su maldito nombre fuera de tu boca.
242
00:20:33,275 --> 00:20:34,985
En realidad no dijo su nombre.
243
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
¿A dónde vas?
244
00:20:37,362 --> 00:20:39,156
no quiero hacer
el mismo error que cometí antes.
245
00:20:39,239 --> 00:20:41,074
Estoy colaborando con el FBI ahora.
246
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
Muy bien, ¿dónde me quieres?
247
00:20:42,534 --> 00:20:45,621
Tienes que decirle a Jonah Lynn
que Michael Frost ha vuelto de entre los muertos.
248
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
No estoy seguro de ser la mejor opción.
249
00:20:47,247 --> 00:20:48,874
Entonces busca a alguien que lo sea.
250
00:21:13,398 --> 00:21:16,193
¡María! ¿Qué pasa?
251
00:21:16,652 --> 00:21:17,694
Hola Miguel.
252
00:21:33,544 --> 00:21:36,505
Bien, consigue lo que es tuyo. Mirar.
253
00:21:37,381 --> 00:21:41,552
Mira toda esta mierda, hombre.
Quedarse. Vamos de fiesta.
254
00:21:42,177 --> 00:21:43,554
Esta mierda te matará.
255
00:21:49,351 --> 00:21:51,061
Esperar. ¿Cuál es la prisa?
256
00:21:52,521 --> 00:21:53,480
¿Hay algún problema aquí?
257
00:21:54,106 --> 00:21:54,940
Tal vez.
258
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
- ¿Eres dominicano?
- Sí.
259
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
¿Qué parte?
260
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Santo Domingo.
261
00:22:00,863 --> 00:22:02,531
- ¿Qué barrio?
- Arroyo Hondo.
262
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Conozco el lugar.
263
00:22:04,658 --> 00:22:05,659
¿A qué escuela fuiste?
264
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
Corrales. Oye, ¿esta es una puta entrevista?
265
00:22:07,369 --> 00:22:09,371
Corrales Internacional fue
construido hace sólo diez años.
266
00:22:09,454 --> 00:22:10,956
¿Dije internacional? Dije Corrales--
267
00:22:11,039 --> 00:22:14,001
¿Me estás diciendo que eras
¿Todavía estás en la escuela secundaria a los treinta?
268
00:22:14,084 --> 00:22:15,335
Dije que fui a Corrales, no...
269
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
¡Suelta la maldita bolsa, ahora!
270
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Joder, ¿se trataba de eso?
271
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
La clásica mierda del narco.
272
00:22:25,053 --> 00:22:26,638
- Sí, narco clásico--
- ¿Crees que eres el jefe, imbécil?
273
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
- ¡Tírate al suelo!
- ¡Déjame ver tus manos ahora! ¡Abajo!
274
00:22:29,600 --> 00:22:31,059
Te dije que era...
275
00:22:37,149 --> 00:22:38,317
¡Suéltame, imbécil!
276
00:22:41,653 --> 00:22:43,238
¿Sabes quién soy? ¡Mierda!
277
00:22:43,322 --> 00:22:45,324
Eso no es mío.
Esa es la medicina para mi mamá.
278
00:23:16,563 --> 00:23:17,731
Hola.
279
00:23:17,814 --> 00:23:18,899
Jesús, saga.
280
00:23:19,775 --> 00:23:20,901
¿Qué?
281
00:23:23,904 --> 00:23:24,988
Sí, yo...
282
00:23:26,740 --> 00:23:29,535
te iba a llamar
cuando estaba un poco menos magullado, pero...
283
00:23:31,995 --> 00:23:33,497
¿Quieres entrar?
284
00:23:35,165 --> 00:23:36,542
¿Estás en la ciudad por un tiempo?
285
00:23:38,418 --> 00:23:40,295
Acabo de recibir la actualización operativa.
286
00:23:41,088 --> 00:23:42,339
Miami este fin de semana.
287
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
Mierda.
288
00:23:44,550 --> 00:23:46,885
Pensé que el FBI al menos
dejarte recargar.
289
00:23:49,012 --> 00:23:50,264
¿Qué está sucediendo?
290
00:23:51,723 --> 00:23:53,559
Necesitamos hablar de algo.
291
00:23:56,603 --> 00:23:57,646
Nate.
292
00:23:58,605 --> 00:23:59,857
Sólo estaré en la ciudad un par de días.
293
00:23:59,940 --> 00:24:02,192
Apenas hago relaciones,
294
00:24:03,402 --> 00:24:05,070
y mucho menos conversaciones sobre relaciones.
295
00:24:05,153 --> 00:24:06,363
No, no. Que no es...
296
00:24:10,868 --> 00:24:12,035
Hace un par de horas
297
00:24:12,119 --> 00:24:15,539
un niño tropieza en el medio
del Puente Butler y se derrumba.
298
00:24:16,164 --> 00:24:17,499
Casi me golpean.
299
00:24:19,585 --> 00:24:20,711
Era Michael Frost.
300
00:24:22,629 --> 00:24:23,714
Ay dios mío.
301
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
¿Seguro?
302
00:24:27,634 --> 00:24:30,470
Están realizando una prueba de ADN.
pero su mamá ya está en St. Anthony.
303
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Es Miguel.
304
00:24:37,644 --> 00:24:38,896
¿Quién se lo va a decir a Jonah?
305
00:24:40,480 --> 00:24:42,983
no lo he visto
en un par de meses. Yo...
306
00:24:43,609 --> 00:24:44,985
He estado en este caso.
307
00:24:45,068 --> 00:24:47,029
Sí, él no lo pone fácil. Lo entiendo.
308
00:24:48,989 --> 00:24:51,533
- Puedo bajar allí.
- No. No, no, no. Yo me encargaré.
309
00:24:53,660 --> 00:24:55,370
Gracias, Nate. Sí.
310
00:24:55,454 --> 00:24:56,997
Te llamaré.
311
00:26:12,948 --> 00:26:13,949
Ey.
312
00:26:15,200 --> 00:26:16,618
¿Qué diablos te pasó?
313
00:26:18,036 --> 00:26:19,872
Sí, deberías ver al otro tipo.
314
00:26:22,374 --> 00:26:23,542
¿Estás bien?
315
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Sí.
316
00:26:25,961 --> 00:26:26,962
¿Estás bien?
317
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
Sí.
318
00:26:29,464 --> 00:26:30,507
Sabes.
319
00:26:30,591 --> 00:26:31,967
Todavía estoy trabajando en eso, ¿eh?
320
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
¿Quieres un café o algo así?
321
00:26:34,678 --> 00:26:36,680
Michael Frost regresó.
322
00:26:36,763 --> 00:26:37,848
¿Qué?
323
00:26:39,183 --> 00:26:40,601
Está en San Antonio.
324
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
Está vivo.
325
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
¿Dónde lo encontraron?
326
00:26:45,480 --> 00:26:46,648
Puente de mayordomo.
327
00:26:47,608 --> 00:26:48,609
Eso es todo lo que escuché.
328
00:26:50,444 --> 00:26:53,113
Apuesto a que a Dave y a los chicos les encantaría
para verte en la estación.
329
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
¿Crees?
330
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
Sí.
331
00:26:59,953 --> 00:27:01,788
¿Por qué actúas así no importa?
332
00:27:02,664 --> 00:27:06,210
No actuar como si no importara, sólo...
Ya no soy policía.
333
00:27:06,293 --> 00:27:09,213
- No hay mucho que pueda hacer.
- Eso es una tontería. Vamos.
334
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Saga, no puedo simplemente caminar hasta allí.
335
00:27:10,881 --> 00:27:13,175
- y decir: "Oye, Dave, yo soy..."
- Sí, puedes.
336
00:27:13,258 --> 00:27:14,718
Puede. Debería.
337
00:27:16,512 --> 00:27:19,348
Nadie conoce este caso mejor que tú.
y Dave te necesita.
338
00:27:19,431 --> 00:27:21,058
Ida te necesita. Quiero decir...
339
00:27:22,559 --> 00:27:24,436
Jonah, han pasado tres años.
340
00:27:26,146 --> 00:27:27,356
Tienes que mover tu maldito trasero.
341
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
y deja de construir una casa en el árbol
en el que nadie volverá a jugar.
342
00:27:30,275 --> 00:27:32,402
Saga, espera. Ey. Vamos.
343
00:27:34,321 --> 00:27:35,822
¿Por qué eres tan exaltado?
344
00:27:42,162 --> 00:27:43,497
¿Qué pasa con Felicia?
345
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
¿Está viva?
346
00:27:47,125 --> 00:27:48,460
Esa es una buena pregunta.
347
00:28:53,275 --> 00:28:54,651
- ¿Jonás?
- Hola, Stu.
348
00:28:54,735 --> 00:28:57,070
- Mucho tiempo. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
349
00:28:57,154 --> 00:28:58,906
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Está ella ahí?
350
00:28:58,989 --> 00:29:02,618
No, está hablando con una de las enfermeras.
¿El jefe sabe que estás aquí?
351
00:29:03,285 --> 00:29:04,369
No.
352
00:29:04,453 --> 00:29:06,205
Como que quiero mantenerlo así,
si esta todo bien?
353
00:29:06,288 --> 00:29:07,289
Sí, claro.
354
00:29:07,372 --> 00:29:08,665
Gracias.
355
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
Voy a ir a tomar un café.
¿Quieres algo?
356
00:29:11,752 --> 00:29:12,794
- No.
- Está bien.
357
00:29:16,340 --> 00:29:17,758
Jonás.
358
00:29:17,841 --> 00:29:18,842
Hola, Ida.
359
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
¿Qué estás haciendo aquí?
360
00:29:24,932 --> 00:29:26,975
Escuché que Michael había regresado y...
361
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
quería hablar con él,
si te parece bien.
362
00:29:29,478 --> 00:29:30,854
¿Entonces estás trabajando en el caso?
363
00:29:30,938 --> 00:29:32,231
No.
364
00:29:32,314 --> 00:29:33,524
No, yo soy...
365
00:29:35,734 --> 00:29:36,944
Sólo aquí como amigo.
366
00:29:41,532 --> 00:29:42,741
¿Cómo está?
367
00:29:45,911 --> 00:29:48,539
Bueno, está desnutrido.
368
00:29:48,622 --> 00:29:51,792
deshidratado, temporalmente ciego.
369
00:29:51,875 --> 00:29:56,004
Dijeron que eso es lo que pasa cuando
la gente se mantiene en la oscuridad durante tanto tiempo.
370
00:29:56,088 --> 00:29:58,048
- Sí.
- Y su...
371
00:29:59,132 --> 00:30:01,385
algo acerca de que sus órganos estaban estresados.
372
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
¿Está despierto?
373
00:30:03,303 --> 00:30:04,680
Dentro y fuera.
374
00:30:07,933 --> 00:30:11,061
Uno de los examinadores me dijo
no creen que haya sido sexual,
375
00:30:11,144 --> 00:30:12,938
y, ya sabes, por un minuto, yo...
376
00:30:13,814 --> 00:30:15,899
Estaba agradecido, así que...
377
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Ida.
378
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
¿Puedo verlo?
379
00:30:21,196 --> 00:30:22,489
Sí.
380
00:30:25,075 --> 00:30:26,285
Por favor.
381
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
No.
382
00:30:29,371 --> 00:30:30,622
Por favor, no.
383
00:30:32,249 --> 00:30:33,542
Por favor, no.
384
00:30:47,639 --> 00:30:48,932
Miguel.
385
00:30:51,018 --> 00:30:52,561
Michael, ¿puedes oírme?
386
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
Me lo prometiste, Jonás.
387
00:30:56,440 --> 00:30:58,483
Prometiste que encontrarías a mis hijos.
388
00:31:01,320 --> 00:31:03,322
Y yo... sé que sufriste,
389
00:31:04,031 --> 00:31:05,324
y tu...
390
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
y que tu vida había terminado, y lo entiendo...
391
00:31:10,245 --> 00:31:12,664
pero... pero el mío no lo era.
392
00:31:13,874 --> 00:31:15,334
Y renuncias.
393
00:31:15,918 --> 00:31:17,294
Renuncias de todos modos.
394
00:31:20,881 --> 00:31:22,925
No necesito otro amigo, Jonah.
395
00:31:23,008 --> 00:31:24,259
Tengo amigos.
396
00:31:25,135 --> 00:31:28,096
Necesito que alguien encuentre a mi hija.
397
00:31:38,815 --> 00:31:40,067
{\an8}Espera esto, ¿quieres?
398
00:31:46,114 --> 00:31:47,991
Es como una maldita reunión de AA.
399
00:31:48,825 --> 00:31:50,536
Dios concédeme la serenidad.
400
00:31:51,578 --> 00:31:53,789
Buenas tardes a todos. Vamos a arreglarnos.
401
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
Para aquellos que no me conocen,
402
00:31:56,583 --> 00:31:59,545
Soy el agente especial a cargo
Alejandra Quinn.
403
00:31:59,628 --> 00:32:01,004
Si mi traje no te lo dijera,
404
00:32:01,088 --> 00:32:05,259
Estoy con Investigaciones Criminales del FBI,
especializada en personas desaparecidas.
405
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Estamos aquí para encontrar una chica.
406
00:32:07,553 --> 00:32:08,720
Felicia Frost.
407
00:32:08,804 --> 00:32:12,057
Caucásica, mujer, 17 años.
408
00:32:12,140 --> 00:32:15,310
Desapareció sin dejar rastro
Hace tres años, tenía 14 años.
409
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
Secuestrada con su hermano, Michael.
410
00:32:17,396 --> 00:32:20,190
Las autoridades locales llevaron a cabo una extensa,
411
00:32:20,274 --> 00:32:23,569
investigación según las reglas
eso no llevó a ninguna parte.
412
00:32:23,652 --> 00:32:28,574
El caso estuvo frío hasta Michael Frost
Apareció ayer en Butler Bridge.
413
00:32:28,657 --> 00:32:32,035
Michael fue recogido en el extremo norte.
del viaducto de Fairfield.
414
00:32:32,119 --> 00:32:35,414
Dada su condición física,
No puede haber caminado rápido ni muy lejos.
415
00:32:35,497 --> 00:32:36,498
Así es.
416
00:32:37,291 --> 00:32:40,752
Nuestro equipo ha identificado
estas tres áreas como puntos de partida
417
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
basado en la trayectoria y velocidad de Michael.
418
00:32:43,255 --> 00:32:47,926
ERT encontró este trozo de pino
en la persona de Michael,
419
00:32:48,010 --> 00:32:50,929
lo que reduce nuestra búsqueda
a básicamente todo Pensilvania.
420
00:32:51,013 --> 00:32:53,182
- Tenemos GP arriba--
- Es el pino de Table Mountain.
421
00:32:54,433 --> 00:32:55,475
¿Disculpe?
422
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
Oye, Jonah, tal vez hagamos esto más tarde.
423
00:32:56,894 --> 00:32:59,646
Esa astilla que le sacaron a Michael,
Ese es el pino de Table Mountain.
424
00:32:59,730 --> 00:33:03,066
Disculpas.
Este es el detective Jonah Lynn, retirado.
425
00:33:03,150 --> 00:33:04,860
Jonah trabajó en el caso Frost antes de...
426
00:33:04,943 --> 00:33:06,987
Esos árboles no crecen tan al oeste.
427
00:33:07,070 --> 00:33:08,405
- Pero el...
- Oye, oye, oye.
428
00:33:08,488 --> 00:33:13,744
- Estoy en medio de una presentación.
- Crecen aquí en altura.
429
00:33:15,746 --> 00:33:19,750
Básicamente diste un círculo
aproximadamente tres millas cuadradas en Sharpie.
430
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Justo aquí.
431
00:33:21,460 --> 00:33:26,381
Cerca de la nueva granja de servidores de Nexxon.
En la antigua mina Donner.
432
00:33:26,465 --> 00:33:29,343
Es un sitio de construcción.
Lo cerraron hace aproximadamente un año.
433
00:33:29,426 --> 00:33:33,138
Michael tenía polvo de cemento en el pelo.
del cemento de escoria de Pittsburgh.
434
00:33:33,222 --> 00:33:35,599
Prácticamente descarta todas las estructuras.
en un radio de tres millas
435
00:33:35,682 --> 00:33:37,893
aparte de la granja de servidores.
436
00:33:38,477 --> 00:33:40,729
Es grande, es privado.
rodeado de bosques.
437
00:33:42,606 --> 00:33:45,901
Si estuviera buscando una caja fuerte,
Un lugar oscuro para esconderse, eso sería todo.
438
00:33:47,402 --> 00:33:48,695
Jefe, ¿está usted dando fe de esto?
439
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
Dejando a un lado los detalles,
440
00:33:53,242 --> 00:33:54,952
Jonás tiene más razón de lo que está equivocado.
441
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Era un buen policía.
442
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
Estoy seguro de que lo era.
443
00:33:59,998 --> 00:34:02,376
Aunque todavía se están analizando los análisis forenses,
444
00:34:02,459 --> 00:34:06,463
El FBI dirigirá el equipo de comando,
Inteligencia, Forense y Comunicación.
445
00:34:06,547 --> 00:34:10,384
Nuestro equipo se enviará a la región.
Yo me identifiqué primero.
446
00:34:11,342 --> 00:34:13,053
Gracias a todos. Centrémonos.
447
00:34:13,136 --> 00:34:15,013
El tiempo corre en este caso.
448
00:34:26,567 --> 00:34:28,110
No me encanta que me interrumpan.
449
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
- No estaría de más enviar un...
- Me llamaste, recuerda.
450
00:34:31,405 --> 00:34:32,656
Sí, señora.
451
00:34:42,875 --> 00:34:44,293
Hola, Jonás.
452
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
¿A dónde vas?
453
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
¿Adónde crees que voy?
454
00:34:48,172 --> 00:34:49,464
¿Te importa si me uno a ti?
455
00:34:50,340 --> 00:34:51,341
¿Para qué?
456
00:34:51,842 --> 00:34:53,427
Sólo uno de nosotros todavía tiene una placa.
457
00:34:54,178 --> 00:34:55,512
Supongo que necesitarás uno.
458
00:34:56,013 --> 00:34:57,054
¿Dónde está tu coche?
459
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
¿Oíste eso?
460
00:38:13,418 --> 00:38:15,754
¿Qué tan lejos crees que está?
a Puente Butler?
461
00:38:16,797 --> 00:38:17,923
No sé.
462
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
Dos millas y media.
463
00:38:21,176 --> 00:38:22,177
¿Por qué?
464
00:38:23,887 --> 00:38:28,559
Cuando encontraron a Michael, estaba medio ciego.
y apenas podía levantar su propio peso.
465
00:38:29,268 --> 00:38:32,646
¿Cómo vive un niño ciego de 12 años?
salir de un lugar como este?
466
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
¿Crees que tuvo ayuda?
467
00:38:37,401 --> 00:38:39,319
Sí. Sí.
468
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Bueno.
469
00:38:42,406 --> 00:38:44,032
¿Por qué lo dejarían salir?
470
00:38:44,658 --> 00:38:45,951
Esa es una buena pregunta.
471
00:38:48,996 --> 00:38:49,997
Ey.
472
00:39:05,596 --> 00:39:07,097
Sevoflurano.
473
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
Encontré esto junto al colchón.
474
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Hospital confirmado
Michael Frost lo tenía en la sangre.
475
00:39:11,727 --> 00:39:12,853
Mismo modus operandi.
476
00:39:13,437 --> 00:39:14,646
¿El mismo modus operandi que qué?
477
00:39:15,230 --> 00:39:17,232
El forense encontró oligoelementos
de sevoflurano
478
00:39:17,316 --> 00:39:19,318
en cada una de las víctimas de Walter.
479
00:39:19,401 --> 00:39:20,444
¿Jurek Walter?
480
00:39:21,445 --> 00:39:24,239
Jurek Walter está encerrado en Riverside.
¿Cómo tiene algo que ver con esto?
481
00:39:24,323 --> 00:39:26,366
No pudo. Respetuosamente,
Hay un poco de historia aquí.
482
00:39:26,450 --> 00:39:28,035
Tiene a alguien ayudándolo.
483
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
¿Un cómplice?
484
00:39:30,495 --> 00:39:32,873
He leído el expediente del caso.
No se menciona un segundo jugador.
485
00:39:32,956 --> 00:39:35,667
Y no lo habría.
Nunca lo conectamos.
486
00:39:35,751 --> 00:39:38,420
Cuando los niños Frost desaparecieron,
Revisé la base de datos nacional.
487
00:39:38,504 --> 00:39:41,006
Había al menos
Tres casos abiertos de personas desaparecidas
488
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
sólo en el condado de Allegheny.
489
00:39:43,050 --> 00:39:46,011
Y pensaste en Jurek Walter.
¿Fue responsable de todos ellos?
490
00:39:46,094 --> 00:39:47,638
Sí, señora, lo hice.
491
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
Y lo era.
492
00:39:49,973 --> 00:39:51,683
Simplemente no pude vincularlo
a los niños Frost.
493
00:39:51,767 --> 00:39:53,769
Walter tenía una coartada sólida.
494
00:39:57,231 --> 00:39:58,565
¿Por qué no preguntarle a Walter?
495
00:39:59,983 --> 00:40:01,777
¿Quieres que vaya a hablar con Jurek Walter?
496
00:40:01,860 --> 00:40:03,695
- Vale la pena una conversación.
- No.
497
00:40:04,738 --> 00:40:06,990
Sevoflurano solo
no prueba nada.
498
00:40:07,658 --> 00:40:10,577
Alguien podría haber sabido que
es el modus operandi de Walter y lo estoy copiando.
499
00:40:11,828 --> 00:40:14,039
Pero buen trabajo, identificando a Nexxon.
500
00:40:14,540 --> 00:40:15,707
Gracias por tu ayuda.
501
00:40:22,214 --> 00:40:23,715
Nathan, ¿puedes darnos un minuto?
502
00:40:24,299 --> 00:40:25,300
Seguro.
503
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
¿Cómo has estado?
504
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
Bien.
505
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
¿Tú?
506
00:40:38,272 --> 00:40:39,398
Estoy bien.
507
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
¿Puedo pedirte un favor?
508
00:40:44,820 --> 00:40:47,656
Mantenga a Jurek Walter fuera de esto
hasta que estemos seguros de que es él.
509
00:40:49,241 --> 00:40:53,829
Fairhaven fue cortado y sangró,
y apenas comenzó a sanar.
510
00:40:53,912 --> 00:40:56,540
Empiezas con ese imbécil.
vas a
511
00:40:57,374 --> 00:40:58,834
arrancarle el corazón de nuevo.
512
00:40:58,917 --> 00:41:01,378
¿Quién me escuchará?
Ya ni siquiera soy policía.
513
00:41:01,461 --> 00:41:02,963
Jonás.
514
00:41:03,547 --> 00:41:05,215
Todo el maldito pueblo te escucha.
515
00:41:05,299 --> 00:41:07,885
Por eso te pregunto
para ver lo que dices.
516
00:41:07,968 --> 00:41:09,303
Te aman y ellos...
517
00:41:09,803 --> 00:41:11,180
Te toman en serio.
518
00:41:13,599 --> 00:41:15,142
Este pueblo te debe una, Jonah.
519
00:41:15,642 --> 00:41:17,269
Después de lo que has dado,
520
00:41:18,353 --> 00:41:20,439
nadie tiene derecho a preguntarte nada.
521
00:41:24,109 --> 00:41:28,363
Estoy agradecido, de verdad,
Si quieres ayudar a encontrar a Felicia.
522
00:41:28,447 --> 00:41:31,867
Cabrea al FBI todo lo que quieras.
mierda en su pizarra,
523
00:41:32,784 --> 00:41:33,785
bien por mí.
524
00:41:33,869 --> 00:41:37,748
Simplemente deja lo de Jurek.
525
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
¿Por favor?
526
00:42:51,196 --> 00:42:52,573
Disculpe, hola.
527
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
¿Cómo estás?
528
00:42:55,158 --> 00:42:56,368
¿Eres ese policía?
529
00:42:58,120 --> 00:43:00,289
Bueno, policía retirado.
530
00:43:02,457 --> 00:43:03,667
¿Qué estás haciendo aquí?
531
00:43:06,170 --> 00:43:07,296
¿Puedes parar un minuto?
532
00:43:07,379 --> 00:43:09,298
No puedes simplemente entrar ahí.
533
00:43:18,015 --> 00:43:20,058
- ¿Hola, Quinn?
- Sí.
534
00:43:20,142 --> 00:43:21,894
Hola, soy el agente Saga Bauer.
535
00:43:25,814 --> 00:43:27,232
¿Cómo puedo ayudarle, agente?
536
00:43:27,858 --> 00:43:30,152
¿Alguna posibilidad de que haya venido un ex detective?
537
00:43:30,235 --> 00:43:31,695
Ex policía de Filadelfia.
538
00:43:32,613 --> 00:43:33,780
Alto.
539
00:43:34,781 --> 00:43:36,783
Blanco. Un poco deprimido.
540
00:43:37,326 --> 00:43:38,327
¿Verdad en todo?
541
00:43:39,328 --> 00:43:41,205
Lo conoces, por supuesto. Pueblos pequeños.
542
00:43:41,830 --> 00:43:43,916
Sí, lo conozco. Él es mi padrino.
543
00:43:45,334 --> 00:43:47,085
Sí, solía ser el socio de mi padre.
544
00:43:47,169 --> 00:43:49,004
No he conocido a su socio.
545
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
No lo harás.
546
00:43:51,048 --> 00:43:52,925
Lo siento. No lo sabía.
547
00:43:53,008 --> 00:43:54,009
Está bien.
548
00:43:54,092 --> 00:43:56,720
Jonás tuvo más mano
en criarme que mi padre.
549
00:43:58,263 --> 00:43:59,431
Entonces...
550
00:44:00,224 --> 00:44:01,600
¿Ha sido útil?
551
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
¿Cuál es tu lectura sobre él?
552
00:44:04,436 --> 00:44:05,896
Estoy buscando a una chica desaparecida
553
00:44:05,979 --> 00:44:09,900
y estoy empezando a pensar en tu padrino
Podría ser mi mejor oportunidad.
554
00:44:12,361 --> 00:44:13,946
Jonah puede encontrar cualquier cosa.
555
00:44:25,791 --> 00:44:27,334
¿Está bien?
556
00:44:27,417 --> 00:44:30,087
Ellison me habló de su esposa.
y el accidente de su hija.
557
00:44:30,170 --> 00:44:32,047
¿Ahora estás diciendo que su socio también?
558
00:44:32,130 --> 00:44:34,049
Parece que ha pasado por mucho.
559
00:44:34,132 --> 00:44:36,134
Sí, ambos lo hemos hecho. Por eso estoy aquí.
560
00:44:36,885 --> 00:44:38,220
¿Por qué preguntas?
561
00:44:40,013 --> 00:44:41,348
Sugirió algo.
562
00:44:43,392 --> 00:44:47,062
tratando de ver
si es una buena idea o una locura.
563
00:44:50,315 --> 00:44:53,235
Mira, si Jonás lo dijo,
entonces probablemente sean ambas cosas.
564
00:45:41,575 --> 00:45:44,119
Sabes que tenemos protocolos implementados.
por algo ¿no?
565
00:45:46,830 --> 00:45:47,915
¿Encontraste algo?
566
00:45:49,583 --> 00:45:51,335
Tal vez. Aún no estoy seguro.
567
00:45:52,419 --> 00:45:54,338
Bueno, has tenido razón hasta ahora.
568
00:45:54,421 --> 00:45:57,424
¿Qué crees que pasa?
¿Si vamos a ver a Jurek Walter juntos?
569
00:46:48,475 --> 00:46:50,394
Gracias, director Brolin,
nosotros nos encargaremos desde aquí.
570
00:47:10,664 --> 00:47:14,877
Sr. Walter, mi nombre es Alexandra Quinn.
571
00:47:16,378 --> 00:47:18,589
estoy con el federal
Oficina de Investigación.
572
00:47:25,179 --> 00:47:27,306
Esta es Felicia Frost.
573
00:47:28,348 --> 00:47:32,477
Su hermano Michael reapareció ayer.
después de tres años en cautiverio.
574
00:47:34,271 --> 00:47:36,106
¿Qué puedes contarnos sobre esta chica?
575
00:47:39,526 --> 00:47:40,527
¿Quién eres?
576
00:47:40,611 --> 00:47:44,031
Agente especial a cargo,
Alejandra Quinn. FBI.
577
00:47:44,615 --> 00:47:45,699
¿Especial?
578
00:47:47,826 --> 00:47:49,036
Me gusta ella.
579
00:47:49,119 --> 00:47:50,120
Ella es divertida.
580
00:47:51,079 --> 00:47:52,164
No eres divertido.
581
00:47:57,961 --> 00:48:01,048
Perdóneme, señora Quinn.
582
00:48:02,758 --> 00:48:04,635
He estado en aislamiento durante tanto tiempo.
583
00:48:06,178 --> 00:48:07,346
Sin aire fresco.
584
00:48:08,639 --> 00:48:09,890
Nadie con quien hablar.
585
00:48:11,600 --> 00:48:13,143
No me darán nada
586
00:48:14,436 --> 00:48:15,812
Ni siquiera un libro para leer.
587
00:48:20,234 --> 00:48:25,364
Dicen que este lugar se supone
para curarte, pero no es así.
588
00:48:29,701 --> 00:48:31,328
Te hace peor.
589
00:48:31,411 --> 00:48:32,913
¿Quién dejó salir a Michael?
590
00:48:34,289 --> 00:48:35,624
Él habla.
591
00:48:35,707 --> 00:48:37,125
Voy a encontrarlo.
592
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
Es sólo cuestión de tiempo.
593
00:48:40,629 --> 00:48:42,840
Será mejor para usted si habla con nosotros ahora.
594
00:48:43,549 --> 00:48:47,177
Me gustaría ayudar, detective.
pero no sé cómo.
595
00:48:48,971 --> 00:48:53,725
Sr. Walter, estamos aquí.
porque tenemos razones para creer
596
00:48:53,809 --> 00:48:56,061
Ya sabes dónde está Felicia Frost.
597
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
No.
598
00:48:59,189 --> 00:49:01,108
Estás aquí porque yo te traje aquí.
599
00:49:06,864 --> 00:49:09,283
Estás diciendo que tenías algo que hacer.
con la liberación de Michael?
600
00:49:09,783 --> 00:49:12,911
Estoy diciendo que quiero gente
para pagar por sus crímenes.
601
00:49:13,996 --> 00:49:15,038
¿Qué crímenes?
602
00:49:15,539 --> 00:49:17,708
Quizás sepa cómo encontrar a la chica.
603
00:49:20,002 --> 00:49:21,253
Bueno.
604
00:49:21,336 --> 00:49:24,423
Sin promesas
pero si su información resulta útil,
605
00:49:25,716 --> 00:49:27,134
¿Qué quieres a cambio?
606
00:49:34,057 --> 00:49:36,852
Quiero que admita que mintió en el tribunal.
607
00:49:37,394 --> 00:49:39,563
-Quinn.
- ¿Puedes aclarar eso?
608
00:49:39,646 --> 00:49:40,731
Esto es una tontería.
609
00:49:40,814 --> 00:49:42,357
- Soy inocente.
-Quinn.
610
00:49:42,441 --> 00:49:43,442
Él lo sabe.
611
00:49:45,444 --> 00:49:46,862
Ten cuidado con este.
612
00:49:47,571 --> 00:49:48,614
Él miente.
613
00:49:49,656 --> 00:49:51,909
¿Sabe que su último socio se suicidó?
614
00:49:57,706 --> 00:49:58,999
Si eres inocente,
615
00:50:00,709 --> 00:50:02,169
¿Cómo sabes dónde está la chica?
616
00:50:04,338 --> 00:50:05,923
Quizás sé quién se la llevó.
617
00:50:06,548 --> 00:50:08,926
¿Por qué no le dijiste eso?
al jurado en su juicio?
618
00:50:09,551 --> 00:50:13,013
La verdad por la verdad.
619
00:50:22,147 --> 00:50:23,815
Creo que hemos terminado aquí.
620
00:50:26,985 --> 00:50:28,695
¿Puedo ir a mi habitación, por favor?
621
00:50:38,330 --> 00:50:40,332
¿Quieres decirme?
¿Qué diablos acaba de pasar allí?
622
00:50:40,415 --> 00:50:42,000
Él sabe dónde está.
623
00:50:43,752 --> 00:50:45,087
Lo escuchaste.
624
00:50:45,170 --> 00:50:46,588
"Te traje aquí."
625
00:50:48,507 --> 00:50:49,716
Lo ha sabido desde el principio.
626
00:50:49,800 --> 00:50:51,969
¿Qué significaba "la verdad por la verdad"?
627
00:50:52,052 --> 00:50:53,637
Sólo quiere salir, eso es todo.
628
00:50:53,720 --> 00:50:56,390
Eso es todo lo que está haciendo. el quiere a alguien
para creer en su historia de mierda
629
00:50:56,473 --> 00:50:58,058
para que pueda solicitar la anulación del juicio.
630
00:50:58,141 --> 00:51:00,227
Verás, eso no responde a mi pregunta.
631
00:51:00,310 --> 00:51:02,187
Dijo que mentiste en el tribunal.
632
00:51:04,439 --> 00:51:07,067
- ¿Le crees?
- No sé a quién creerle.
633
00:51:08,360 --> 00:51:11,530
No estoy jodiendo por aquí, detective.
Estoy aquí para encontrar una chica desaparecida.
634
00:51:11,613 --> 00:51:14,116
Felicia Frost será lo primero
pienso en la mañana
635
00:51:14,199 --> 00:51:17,619
y lo último en lo que pienso por la noche.
Y quisiera vuestra ayuda.
636
00:51:17,703 --> 00:51:20,956
Parece que tienes mucho
de habilidades y experiencia, pero no soy...
637
00:51:21,039 --> 00:51:23,333
no voy a asociarme con alguien
No confío.
638
00:51:23,834 --> 00:51:26,378
Entonces, si estás dentro,
639
00:51:26,461 --> 00:51:29,173
dime todo lo que sabes
cuando lo sepas. ¿Y sabes qué?
640
00:51:29,256 --> 00:51:32,843
Si estás fuera, simplemente no vengas.
en ningún lugar cerca de mi investigación.
641
00:51:32,926 --> 00:51:33,927
¿Comprendido?
642
00:51:35,470 --> 00:51:37,389
Sí. Comprendido.
643
00:51:38,682 --> 00:51:43,103
George, quiero que le digas a Shelly
que me pase todas las relaciones públicas primero.
644
00:51:43,187 --> 00:51:45,105
Si tengo que leer otro artículo en línea
645
00:51:45,189 --> 00:51:48,317
sobre alguna fuente anónima
diciendo algo...
646
00:51:49,610 --> 00:51:52,029
Serán los juicios de brujas de Salem.
por aquí.
647
00:51:52,112 --> 00:51:53,113
Despedido.
648
00:51:55,073 --> 00:51:56,408
Saga.
649
00:51:56,491 --> 00:51:57,618
Ey.
650
00:51:58,118 --> 00:51:59,286
- ¿Cómo estás?
- Bien.
651
00:51:59,369 --> 00:52:02,206
- ¿Mal momento?
- Sabes... quiero decir...
652
00:52:04,374 --> 00:52:05,375
Entra.
653
00:52:08,295 --> 00:52:12,090
Entonces hablé con SAC Quinn,
654
00:52:12,591 --> 00:52:14,801
y ella me dijo
que ella y Jonah estaban haciendo equipo.
655
00:52:17,304 --> 00:52:18,972
No sé si llegaría tan lejos.
656
00:52:20,557 --> 00:52:21,725
Ya conoces a Jonás.
657
00:52:21,808 --> 00:52:24,686
Sí, conozco a Jonah y él me dijo
que no se estaba involucrando.
658
00:52:26,980 --> 00:52:28,941
Este caso lo rompió, Saga.
659
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Y luego Summer y Lumi...
660
00:52:31,193 --> 00:52:33,237
Sabes que todavía está construyendo
¿Esa casa del árbol?
661
00:52:33,320 --> 00:52:36,198
- ¿Lo sabes?
- No.
662
00:52:37,074 --> 00:52:39,368
Todo el mundo lidia con el dolor
a su manera.
663
00:52:39,868 --> 00:52:41,078
¿Sabes?
664
00:52:42,621 --> 00:52:43,664
Sí.
665
00:52:43,747 --> 00:52:47,084
Si Jonás quiere involucrarse,
No puedo detenerlo.
666
00:52:47,584 --> 00:52:49,419
Y ahora es el show del FBI.
667
00:52:50,587 --> 00:52:53,590
Quiero decir, si fuera por mí,
Nunca habrían ido a Riverside.
668
00:52:54,174 --> 00:52:55,551
¿Orilla?
669
00:52:55,634 --> 00:52:57,678
- Sí.
- ¿Para entrevistar a Jurek?
670
00:53:01,807 --> 00:53:05,686
Ey. Felicia y Michael Frost
no es tu caso.
671
00:53:08,438 --> 00:53:09,815
Tuviste la suerte de
672
00:53:10,816 --> 00:53:13,110
han sido salvados
Todo esto la primera vez.
673
00:53:13,193 --> 00:53:14,653
Así que mi consejo...
674
00:53:17,739 --> 00:53:19,074
deja que Jonás lo agote.
675
00:53:20,367 --> 00:53:22,202
"Afortunado" no es la palabra que yo usaría.
676
00:53:26,081 --> 00:53:27,207
Lo lamento.
677
00:53:31,587 --> 00:53:36,258
Lamento mucho lo de tu papá y Rebecca.
678
00:53:36,341 --> 00:53:40,345
Pero Jurek Walter estaba detenido.
cuando ella desapareció.
679
00:53:41,513 --> 00:53:44,433
Investigamos y no encontramos nada.
680
00:53:44,516 --> 00:53:48,020
Por mucho que Jonah quiera culparlo
por todo lo que hay bajo el sol...
681
00:53:49,479 --> 00:53:52,191
lo condenamos
en qué podríamos clavarlo,
682
00:53:53,025 --> 00:53:56,695
y lo pusimos tras las rejas de por vida.
683
00:53:57,613 --> 00:53:59,031
Eso ha sido suficiente para mí.
684
00:54:00,699 --> 00:54:02,868
Y la ciudad de Fairhaven.
685
00:54:04,912 --> 00:54:07,039
Sólo desearía que fuera suficiente para Jonah.
686
00:54:12,711 --> 00:54:13,879
Y para ti.
687
00:54:20,427 --> 00:54:21,512
Gracias, Dave.
688
00:54:21,595 --> 00:54:23,597
Sí. En cualquier momento.
689
00:54:24,681 --> 00:54:26,308
- Nos vemos.
- Adiós.
690
00:54:26,808 --> 00:54:28,268
Es bueno verte.
691
00:54:54,753 --> 00:54:55,879
¿Qué estás haciendo?
692
00:54:57,214 --> 00:54:59,550
Has estado bastante ocupado
para alguien que no es policía.
693
00:55:00,050 --> 00:55:02,177
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué has estado haciendo?
694
00:55:02,719 --> 00:55:04,096
No hay nada que contar.
695
00:55:08,058 --> 00:55:09,059
Bueno.
696
00:55:12,145 --> 00:55:15,649
Te llamo, paso y te visito
697
00:55:15,732 --> 00:55:17,693
Porque me preocupa que estés deprimido.
698
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
Y mientras tanto, todo el tiempo,
699
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
¿Estás haciendo esto?
700
00:55:22,447 --> 00:55:24,575
Podríamos haber hecho esto juntos.
Podría haberte ayudado.
701
00:55:25,576 --> 00:55:27,202
No tiene nada que ver contigo, Saga.
702
00:55:27,286 --> 00:55:28,871
Esto tiene todo que ver conmigo.
703
00:55:30,789 --> 00:55:31,999
Con nosotros.
704
00:55:38,964 --> 00:55:39,965
Bueno.
705
00:55:41,925 --> 00:55:43,385
¿Qué quieres que diga?
706
00:55:52,144 --> 00:55:53,604
¿Entonces estás trabajando en el caso con Quinn?
707
00:55:53,687 --> 00:55:56,148
No sé. Hay mucho que descubrir.
708
00:55:56,690 --> 00:55:59,276
Escuché que fuiste a Riverside.
¿Jurek te dio algo?
709
00:55:59,359 --> 00:56:01,028
Buscando un trato.
710
00:56:01,653 --> 00:56:02,863
Entonces, ¿cuál es el plan?
711
00:56:02,946 --> 00:56:06,825
El FBI, van a... van a
red 16 millones de acres con drones,
712
00:56:06,909 --> 00:56:09,161
y espero que Felicia lo logre
durante el invierno?
713
00:56:11,121 --> 00:56:13,332
Quiero decir, ya caminaste la mitad, así que...
714
00:56:14,875 --> 00:56:16,335
Sabes que no va a funcionar.
715
00:56:18,587 --> 00:56:21,423
Necesitas a alguien
el interior, cerca de Jurek.
716
00:56:22,341 --> 00:56:24,384
Alguien que vea lo que realmente está pasando.
717
00:56:26,011 --> 00:56:27,054
No.
718
00:56:29,056 --> 00:56:30,265
No, saga.
719
00:56:33,310 --> 00:56:34,811
Estás demasiado cerca.
720
00:56:35,395 --> 00:56:37,272
No te estoy pidiendo permiso.
721
00:56:38,440 --> 00:56:40,192
Bien, entonces ¿qué estás haciendo aquí?
722
00:56:43,862 --> 00:56:44,863
Lo que sea.
723
00:56:57,501 --> 00:56:58,669
Sólo haloperidol.
724
00:56:59,169 --> 00:57:00,170
Prometo.
725
00:57:01,547 --> 00:57:03,090
Confío en ti, Karl.
726
00:57:04,216 --> 00:57:05,926
Enviaste la carta que te di.
727
00:57:10,180 --> 00:57:13,267
Bueno, no tienen permitido detenerte.
de hablar con su abogado.
728
00:57:17,521 --> 00:57:18,647
Gracias.
729
00:59:13,178 --> 00:59:14,304
Esta es Quinn.
730
00:59:15,055 --> 00:59:16,056
Está bien.
731
00:59:17,307 --> 00:59:18,350
Estoy dentro.